9.1. Суборендар має право використовувати
переговорні кімнати без додаткової оплати у межах
кількості годин, визначеної цими Правилами.
9.2. The number of hours of use of the meeting rooms
without additional payment (free hours) is determined in
proportion to the number of ordinary office work places in
the Premises, which are transferred to the Subtenant.
9.2. Кількість годин використання переговорних кімнат
без додаткової оплати (безкоштовні години)
визначається пропорційно кількості звичайних офісних
робочих місць у Приміщенні, що передається
Суборендарю.
9.3. The number of ordinary office work places in the
Subtenant's Premises is specified in the Specification to the
Lease (Sublease) Agreement as an integral annex.
9.3. Кількість звичайних офісних робочих місць у
Приміщенні, що передається Суборендарю,
визначається у Специфікації до Договору оренди
(суборенди), як невід’ємному додатку.
9.4. The Subtenant has the right to use the meeting rooms
without additional payment in the following calculation:
9.4. Суборендар має право використовувати
переговорні кімнати без додаткової оплати у
наступному розрахунку:
Number of ordinary office work places in the
subleased Premises / Кількість звичайних
офісних робочих місць у суборендованому
Приміщенні
9.5. If the Subtenant does not use the appropriate number
of free hours in the relevant calendar week, the unused
hours shall be canceled and not added to the corresponding
number of free hours in the following calendar week.
9.5. У випадку невикористання Суборендарем
відповідної кількості безкоштовних годин на
відповідному календарному тижні, невикористані
години анулюються і не додаються до відповідної
кількості безкоштовних годин на наступному
календарному тижні.
9.6. The Subtenant shall, prior to using the meeting room,
book the meeting room in the manner communicated to the
Subtenant by sending an e-mail to the official
representative of the Subtenant specified in the Lease
(Sublease) Agreement.
9.6. Суборендар перед використанням переговорної
кімнати бронює переговорну кімнату у спосіб, який
доведено до Суборендаря шляхом направлення
електронного листа на електронну пошту офіційного
представника Суборендаря, зазначену у Договорі
оренди (суборенди).
9.7. In case of use of the meeting room by the Subtenant
without prior booking the latter, regardless of the presence
of the reservation of the other room by other tenant
(subtenant) or the absence of the booking by any of tenants
(subtenants), the Tenant has the right to send a written
warning to the Subtenant about the violation of the meeting
rooms booking procedure.
9.7. У випадку використання Суборендарем
переговорної кімнати без попереднього бронювання
останньої, незалежно від наявності бронювання
переговорної кімнати іншим орендарем (суборендарем)
або відсутності бронювання будь-ким з орендарів
(суборендарів), Орендар має право надіслати
Суборендарю письмове попередження про порушення
порядку бронювання (використання) переговорних
кімнат.
9.8. In case of use of the meeting room by the Subtenant
without prior booking the latter, regardless of the presence
of the reservation of the other room by other tenant
(subtenant) or the absence of the booking by any of tenants
(subtenants), two or more times, the Tenant has the right to
restrict the Subtenant's access to the meeting rooms for a
term up to 14 (fourteen) calendar days. Such restriction
does not entail any liability of the Tenant to the Subtenant.
9.8. У випадку використання Суборендарем
переговорної кімнати без попереднього бронювання
останньої, незалежно від наявності бронювання
переговорної кімнати іншим орендарем (суборендарем)
або відсутності бронювання будь-ким з орендарів
(суборендарів), два і більше разів, Орендар має право
обмежити доступ Суборендаря до переговорних кімнат
на строк до 14 (чотирнадцяти) календарних днів. Таке
обмеження не тягне за собою будь-якої
відповідальності Орендаря перед Суборендарем.
9.9. In case of repeated breach by the Subtenant of the
meeting rooms booking procedure, the Tenant has the right
to restrict the Subtenant's access to the meeting rooms for
an unlimited period. Such restriction does not entail any
liability of the Tenant to the Subtenant.
9.9. У випадку повторного порушення Суборендарем
порядку бронювання переговорних кімнат, Орендар
має право обмежити доступ Суборендаря до
переговорних кімнат на необмежений строк. Таке
обмеження не тягне за собою будь-якої
відповідальності Орендаря перед Суборендарем.
9.10. The cost of one hour of use of the meeting rooms in
excess of the number of free hours specified in these Rules
shall be set by the Tenant and shall be notified to the
Subtenant by sending an e-mail to the official
representative of the Subtenant specified in the Lease
(Sublease) Agreement.
9.10. Вартість однієї години використання
переговорних кімнат понад кількість безкоштовних
годин, визначених цими Правилами, встановлюється
Орендарем та має бути повідомлена Суборендарю
шляхом направлення електронного листа на
електронну пошту офіційного представника
Суборендаря, зазначену у Договорі оренди
(суборенди).
9.11. In case of use of meeting rooms by the Subtenant for
more than the free hours per calendar week specified in
these Rules, the Subtenant shall be deemed to have agreed
the cost of using the meeting rooms over the number of
free hours defined by these Rules.
9.11. У випадку використання Суборендарем
переговорних кімнат понад безкоштовні години на
календарний тиждень, визначені цими Правилами,
Суборендар вважається таким, що погодив вартість
використання переговорних кімнат понад кількість
безкоштовних годин, визначених цими Правилами.
9.12. The use of the meeting rooms by the Subtenant over
the free hours specified in these Rules shall be paid by the
9.12. Використання Суборендарем переговорних
кімнат понад кількість безкоштовних годин,
Page | Сторінка 16 / 16
Subtenant on the basis of the Tenant's invoices, which shall
be invoiced up to the 5 (the fifth) day of the calendar
month after the month in which the respective use was
made. The relevant bill is payable within 5 (five) banking
days of receipt.
встановлених цими Правилами, сплачується
Суборендарем на підставі рахунків Орендаря, які
виставляються до 5 (п’ятого) числа календарного
місяця, який йде після місяця, в якому здійснювалося
відповідне використання переговорних кімнат.
Відповідний рахунок підлягає сплаті протягом 5
(п’яти) банківських днів з моменту його отримання.